Mirai Otakus
Fórum criado por: JuBs-ChAn
Para visualizar todo o conteúdo do Fórum é necessário se logar. Para poder se logar é necessário estar registrado(a).
Aproveite e faça já seu cadastro =3
Fórum dedicado ao Aenianos Fansub! Mirai Fansub! Sukinime Fansub! Forgotten Fansub! Kaze-Hime Fansub! Shugo Chara Episódios! Jubs-ChAn Blog! Animalog! Neko Twins Fansub!

Aegisub(criação de legendas)

Página 3 de 3 Anterior  1, 2, 3

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Dual em Sab 23 Jan 2010, 06:09

Relembrando a primeira mensagem :

PARTE 1

Possíveis perguntas:

1º O que é aegisub?
Resposta: É um programa usado pela grande maioria dos fansubs(grupos que traduzem anime), para criar legendas com Timing(tempo de duração de cada fala) e tradução ou somente o Tming passando ele para outra pessoa que irá traduzir o anime.

2º O que é possível fazer nele além de criar legendas?
Respota: Efeitos de karaoke.

3º Somente fansubs usam ele?
Respota: Não, pessoas que legendam PV's também usam ele.

4º Ele junta a legenda ao video?
Resposta: Não, ele serve somente para criar a legenda, o processo de juntar a legenda ao video convertendo o video para outro formato é chamado de Encode, que envolve outro programa e não esse.

5º Por que você está fazendo este tópico?
Respota: Para mostrar as pessoas que não sabem como é o trabalho de um fansub e talvez após lerem esse tutorial queiram se juntar a um ou até mesmo criar seu próprio fansub(para criar um fansub você tem saber algumas outras coisas além dessa).

Download do programa(ele pesa 24MB):Clique aqui
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interface do Aegisub(sem um video aberto):
PS: Aqui eu só citei as partes que um iniciante mais vai usar.




Interface do Aegisub(com um video aberto):
PS: Não muda tanta coisa né? =P



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PASSOS:

1º PASSO: Ter a RAW(video sem legenda) antes de pensar em traduzir.
PS: A RAW SÓ É NECESSÁRIA CASO VOCÊ FOR ENCODAR TAMBÉM, SE NÃO, NÃO HÁ RAZÃO PARA VOCÊ TÊ-LA.

2º Passo: Baixar o video que você quer traduzir(legendado em alguma língua estrangeira que você saiba) ou fazer o Timing(não é preciso saber nenhuma outra língua para fazer isso, mas mesmo assim você vai precisar do video legendado em outra língua).

3º PASSO: Na parte de cima do seu Aegisub vai estar escrito "Video" clique ai e depois em "Abrir Video" ai seleciona o video que você quer traduzir ou só fazer o Timing.
PS: O video tem de ser um desses 3 formatos: AVI, MKV ou MP4(é possível abrir outros formatos, mas o video vai rodar com lag(travando) ou o audio vai ficar ruim e para que isso não aconteça você tem que mudar algumas configurações no aegisub, vou falar disso depois, mas agora é melhor você abrir só um desses 3 videos que vão rodar sem problemas.)

4º PASSO: Abra o "grenciador de estilos"(veja a interface do Aegisub sem video) você vai se deparar com uma janela assim:

PS: Estilo é a fonte/cor/tamanho/sombra/borda/alinhamento da legenda

Para criar o estilo é só clicar em "novo" em um dos dois lados(abaixo informações sobre cada lado).

A parte do lado esquerdo(Depósito) salva para sempre(até você formatar o PC =P ) o estilo no Aegisub, a parte do lado direito(Script Atual) são os estilo que você está usando nessa tradução, então se você cria um estilo na parte do lado direito você só vai conseguir usar ele naquela legenda, não em outras, se você criar um estilo na parte do lado esquerdo você vai poder usar ele em qualquer legenda que você for fazer, basta apenas selecionar o estilo que você quer e clicar em "Copiar para o Script atual" ou se você criou um estilo na parte do lado direito e quer usar ele em outras legenda também é só clicar em "Copiar para depósito". Para que esse estilo que você criou seja usado na legenda você tem q clicar na parte "Escolhe o estilo que você criou"(veja a interface do Aegisub sem video) e selecionar ele.



5º PASSO(Timing e tradução): Agora que você abriu o video, clique na "barra de rolagem do video"(olhe a imagem da Interface do Aegisub com video aberto(se você reparar os nº estão assim 0:00:00.000 que são horas/minutos/segundos/milesegundos, na casa dos milesegundos existem 3 números, ignore o último número.)) e ai com as setas do teclado(a seta da esquerda "move" o video pra trás e a da direita pra frente) você vai "mover" o video até a parte que começa a legenda de uma fala do video e vai ver qual o tempo que está na parte "Tempo em que o video está"(veja a interface do Aegisub com video) e colocar esse tempo na parte "Tempo que a legenda começa"(veja a interface do aegisub sem video) depois "mova" o video para a parte que a legenda some e fazer a mesma coisa de quando a legenda começa, mas dessa vez vai por o tempo em que ela desaparece na parte "Tempo que a legenda termina", ai você vai escrever sua tradução na area em branco embaixo de onde tem "negrito", "itálico" , "sublinhado" e "tachado"(veja a Interface do Aegisub sem video) e então clicar em "ACEITAR". Você vai fazer esse mesmo processo com TODAS as falas, com todas as "notas"(elas servem para explicar alguma coisa do anime, com certeza você já viu em algum anime) e com qualquer "placa" que aparecer no video(Exemplo: aparece um placa escrito "banheiro" no video, você tem que fazer o Tming de quando ela aparece até quando ela "some".)

6º PASSO: Após fazer o 4º passo com todas as falas, notas(se tiver) e placas(se tiver) do video, a sua legenda está pronta! Basta clicar em "Arquivo" que fica na parte de cima do Aegisub e depois em "Salvar Legendas como..." coloque o nome da legenda que você quiser e clique em "Salvar" pronto, sua legenda está pronta.

Na próxima parte vou ensinar como mover e girar a legenda, e a parte de estilos mais detalhada^^.


Última edição por Dual em Sab 23 Jan 2010, 12:12, editado 2 vez(es)

_______________________________________________
--By: Dual--

http://forgottensub.wordpress.com


avatar
Dual
Blog Staff
Blog Staff

Masculino Mensagens : 422
Data de inscrição : 30/10/2009
Idade : 24
Localização : Área 11

http://forgottensub.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo


Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Gaby em Sab 27 Fev 2010, 20:31

caracas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
ta tudo mais facil agora!!

agora posso fazer os subs de meus anime q tao em ingles e fazer sub em portugues...



posso fazer uma sugestao aos q fazem sub do shugo charas?
pq vc nao veem as legendas em ingles e as traduzem e depois coloquem no anime sem legenda em japones??
seria muito mais simples nao?


bom...é so opiniao...
bjs e bye o/
avatar
Gaby
Mirai Baby
Mirai Baby

Feminino Mensagens : 46
Data de inscrição : 21/02/2010
Idade : 24
Localização : Brasil XD

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Convidad em Sab 27 Fev 2010, 20:42

Gaby escreveu:caracas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
ta tudo mais facil agora!!

agora posso fazer os subs de meus anime q tao em ingles e fazer sub em portugues...



posso fazer uma sugestao aos q fazem sub do shugo charas?
pq vc nao veem as legendas em ingles e as traduzem e depois coloquem no anime sem legenda em japones??
seria muito mais simples nao?


bom...é so opiniao...
bjs e bye o/

Eles já n fazem isso?

Convidad
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Gaby em Sab 27 Fev 2010, 21:08

nao sei...

pelo q ouvi (na verdade li) eles traduzem do japones pra portuges...
sei la...

alguem ai q traduz responda plz o.o
avatar
Gaby
Mirai Baby
Mirai Baby

Feminino Mensagens : 46
Data de inscrição : 21/02/2010
Idade : 24
Localização : Brasil XD

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Dual em Dom 28 Fev 2010, 00:18

Tipo, é obvio q antes de vc pensar em traduzir um anime vc tem q ter a RAW(epi. sem legenda alguma), 99.80% dos sub. traduzem do legendado em inglês, 0,19% de outras linguas e 0.01% do JP, a RAW pra qm n traduz do inglês n serve como fonte de tradução é só pra coloca a legenda msm, pq n ficaria uma coisa bonita coloca uma legenda em PT-BR em cima de um legenda em inglês, n é mesmo? E pra vc ter só a legenda em inglês(com o Timing pronto, faltando só traduzir), o video q vc baixou q está traduzido em outra lingua, tem q ser softsub(normalmente MKV é softsub, mas n são tds MKVs q são softsub) e n existe video softsubs de todos os animes, a GRANDE maioria é em AVI ou MP4. Agora se vc n tem a legenda em inglês com o Timing faltando só traduzir, vc tem q fazer esse tutorial aqui pra criar a legenda, no caso de SC, se n me engano a 1º temporada(52 epis.) tinha em softsub, essa eu n sei se tem ou se tão tendo q fazer o Timing tbm.

_______________________________________________
--By: Dual--

http://forgottensub.wordpress.com


avatar
Dual
Blog Staff
Blog Staff

Masculino Mensagens : 422
Data de inscrição : 30/10/2009
Idade : 24
Localização : Área 11

http://forgottensub.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Gaby em Dom 28 Fev 2010, 07:03

noffa!!
entendi entendi

vlw Dual ^^~
avatar
Gaby
Mirai Baby
Mirai Baby

Feminino Mensagens : 46
Data de inscrição : 21/02/2010
Idade : 24
Localização : Brasil XD

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Dual em Dom 28 Fev 2010, 12:28

Se quiser saber como faz pra juntar a legenda ao video, só vê o tópico sobre MeGui e Avisynth

_______________________________________________
--By: Dual--

http://forgottensub.wordpress.com


avatar
Dual
Blog Staff
Blog Staff

Masculino Mensagens : 422
Data de inscrição : 30/10/2009
Idade : 24
Localização : Área 11

http://forgottensub.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Gaby em Dom 28 Fev 2010, 15:11

atah...aki no forum né?
*santa ignorância*

vou procurar..
bjs e vllwww o/
avatar
Gaby
Mirai Baby
Mirai Baby

Feminino Mensagens : 46
Data de inscrição : 21/02/2010
Idade : 24
Localização : Brasil XD

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Akaiyuuchan em Qui 22 Abr 2010, 12:46

-


Realmente é bem difícil eu tenho ele aqui em casa,e é pouco o que eu sei mexer,vou treinar um pouquinho mais >.<
Mas,este então é o programa que a maioria dos Fansubbers usam?
avatar
Akaiyuuchan
Mirai Baby
Mirai Baby

Feminino Mensagens : 36
Data de inscrição : 14/02/2010
Idade : 25
Localização : Lost

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Dual em Dom 25 Abr 2010, 13:59

Sim, e ele tbm pode ser usado para fazer efeitos de karaoke, tipo esse:




PS: vê em 480p

_______________________________________________
--By: Dual--

http://forgottensub.wordpress.com


avatar
Dual
Blog Staff
Blog Staff

Masculino Mensagens : 422
Data de inscrição : 30/10/2009
Idade : 24
Localização : Área 11

http://forgottensub.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Akaiyuuchan em Dom 25 Abr 2010, 14:13

-

Poxa,mas que interessante !
O que eu vou perguntar agora é mais uma curiosidade,será que ninguém me mata se eu perguntar? >.<

Bem,o karaoke que vocês fazem é todo baseado em timming,certo? No caso dos kanjis,vocês têm que fazer o timming dele separado do karaoke das letras? Se for assim vcs tem que fazer o trabalho duas,vezes,né? ou quando se faz o karaokê em letras o do kanji de alguma forma segue elas? -Q


Se ficou confuso me desculpe >.<
avatar
Akaiyuuchan
Mirai Baby
Mirai Baby

Feminino Mensagens : 36
Data de inscrição : 14/02/2010
Idade : 25
Localização : Lost

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Dual em Dom 25 Abr 2010, 14:23

SIm, no Aegisub da pra vc colocar o timing das letras(romanji) nas letras em Kanji.
PS: Mas para fazer o efeitos vc tem q ter conhecimento(pelo menos básico) de uma linguagem de programação chamada LUA, OU vc pode usar um programa chamado AE/FX(adobe After Effects) q fazendo uma comparação tosca, é tipo um photoshop só q é pra efeitos em video.

_______________________________________________
--By: Dual--

http://forgottensub.wordpress.com


avatar
Dual
Blog Staff
Blog Staff

Masculino Mensagens : 422
Data de inscrição : 30/10/2009
Idade : 24
Localização : Área 11

http://forgottensub.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Akaiyuuchan em Dom 25 Abr 2010, 14:28

-

Wow que legal *o*
entendi tudo,muito obrigada por tre me explicado ^^
Eu podia jurar que para fazer os karaokês vocês usavam outros programas (por causa dos efeitos)

Como o Sony Vegas,por exemplo,mas deve ser dificil fazer karaokê lá xD
avatar
Akaiyuuchan
Mirai Baby
Mirai Baby

Feminino Mensagens : 36
Data de inscrição : 14/02/2010
Idade : 25
Localização : Lost

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Dual em Dom 25 Abr 2010, 14:30

De nd xD, aqui um exemplo de um efeito q da pra faze no video com o AE:


_______________________________________________
--By: Dual--

http://forgottensub.wordpress.com


avatar
Dual
Blog Staff
Blog Staff

Masculino Mensagens : 422
Data de inscrição : 30/10/2009
Idade : 24
Localização : Área 11

http://forgottensub.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Akaiyuuchan em Dom 25 Abr 2010, 14:45

-

Entendi,então é preciso usar os dois programas o After e o Aegisub :D
todo esse meu questionário foi porque a faculdade que eu farei terá edições de vídeo,quanto mais eu souber,melhor >.<

Eu tento o máximo aprender as coisas de um designer por conta própria,mas o que eu mais gosto nisso tudo é realmente edição de vídeo *-*
Ah...e o particle Illusion?nele também dá para criar efeitos,certo?
avatar
Akaiyuuchan
Mirai Baby
Mirai Baby

Feminino Mensagens : 36
Data de inscrição : 14/02/2010
Idade : 25
Localização : Lost

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Dual em Dom 25 Abr 2010, 15:40

N, vc n precisa usar os 2, vc escolhe um ou outro, se vc quer aprender a linguagem de programação LUA vc usa o Aegisub, se vc n quer aprender/ ou tem preguiça de aprender linguagem de programação vc pode usar o AE. Sobre o Illusion, eu já n sei, mas 99% dos sub. usam o Aegisub OU o AE pra fazer efeitos de karaoke. Facul. de videos? Lol, eu vo faze de animação 3D =P

_______________________________________________
--By: Dual--

http://forgottensub.wordpress.com


avatar
Dual
Blog Staff
Blog Staff

Masculino Mensagens : 422
Data de inscrição : 30/10/2009
Idade : 24
Localização : Área 11

http://forgottensub.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por ichinii em Ter 30 Abr 2013, 15:06

Tutorial bem completo! o-o
Sempre quis saber como se fazia as legendas de anime... E no final é bem mais complicado do que parece... (como tudo na vida) xD
Só pelo trabalho que dá fazer as legendas, os fansubbers merecem muitos agradecimentos por toda a dedicação a fim de sair um trabalho perfeito, principalmente os fansubbers que fazem karaokês nos projetos!!! (embora sejam lindos, é muito trabalho pra ver apenas 1 minuto e 30 segundos de letras pulando! xD)
avatar
ichinii
Mirai Pika
Mirai Pika

Masculino Mensagens : 1172
Data de inscrição : 23/04/2013
Idade : 21
Localização : Hell de Janeiro

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por JuBs-ChAn em Ter 30 Abr 2013, 17:17

Eu que o diga kkkk
traduzi e revisei váaaaaaaaaaaaaarios animes =p

Entre eles, Sailor Moon, Shugo Chara, Yumeiro Patissiere, Gakuen Alice, etc e tal =p

_______________________________________________
http://jubschan.deviantart.com

Visitem:
http://jubschanart.blogspot.com.br/
http://gaturnos2.blogspot.com/

CURTAM:
https://www.facebook.com/Gaturnos/
https://www.facebook.com/jubschanart/

/

Visita meu Deviantart -> http://jubschan.deviantart.com/gallery/




São meus *3*
Spoiler:






Ich bin ein Nerd!!!
avatar
JuBs-ChAn
Adm/Founder JuBs-ChAn
Adm/Founder JuBs-ChAn

Feminino Mensagens : 7685
Data de inscrição : 29/10/2009
Idade : 33
Localização : Sp

http://jubschan.deviantart.com/gallery/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por nknws em Ter 08 Abr 2014, 14:44

Oi :)
eu queria saber se vocês conhecem algum programa pra MAC OS pra queimar a legenda no vídeo.

nknws
Mirai Baby
Mirai Baby

Mensagens : 1
Data de inscrição : 08/04/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Aegisub(criação de legendas)

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 3 de 3 Anterior  1, 2, 3

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum